Unrestricted and safe humanitarian access urgently needed to save lives and alleviate suffering.
Budapest/Geneva – November 18, 2021 – The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) are alarmed by the humanitarian tragedy unfolding at the borders between Belarus, Poland and Lithuania. At least 10 people are known to have died, including a 14-year-old boy due to hypothermia. The situation is set to worsen with the most serious winter weather yet to arrive.
IFRC has allocated more than 1 million Swiss Francs to Belarus Red Cross, Polish Red Cross and Lithuanian Red Cross, whose volunteers and staff are assisting thousands of vulnerable people with food, water, blankets and vital medical assistance. ICRC is complementing the response, providing support and additional technical expertise to Red Cross partners, notably to keep migrants in contact with their relatives and other protection-related issues.
Birgitte Ebbesen, IFRC Regional Director for Europe said: “There are extremely vulnerable people at the border, including people with disabilities, pregnant women, and hundreds of children – many of them without a parent or family member. They have been sleeping rough in freezing conditions for many days now. Our volunteers have been able to provide some assistance, but many are still hungry and cold. These are mothers, sisters, sons and daughters, people whose lives matter, and they should be protected and treated with compassion and dignity.”
Martin Schüepp, ICRC Regional Director for Europe and Central Asia said: “To protect people’s lives, health and dignity, as well as ease suffering and prevent further tragedy, all Red Cross Red Crescent Movement partners and other humanitarian organisations need immediate, unrestricted access to all migrants, including at borders. The ICRC is providing support and additional technical expertise to our Red Cross partners, on reuniting people with separated family members and other protection-related issues.”
All migrants, irrespective of their legal status, should have effective access to humanitarian assistance and medical assistance, as well as to protection. Whether this is international protection, or a voluntary return to their home countries, migrants’ rights should be respected at all times and authorities should avoid separating family members and putting at risk their lives and physical integrity.
ENDS
For more information or to arrange interviews, please contact:
In Budapest: Corinne Ambler, +36 704 306 506, [email protected]
In Budapest: Georgia Trismpioti, +30 697 180 9031, [email protected]
In Geneva: Florian Seriex, +41 79 574 06 36, [email protected]
In Geneva: Ruth Hetherington, +33 6 33 28 88 23, [email protected]
—
СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МККК О МИГРАЦИОННОМ КРИЗИСЕ НА ГРАНИЦАХ БЕЛАРУСИ С ПОЛЬШЕЙ, ЛИТВОЙ И ДРУГИМИ СТРАНАМИ
Для спасения жизней и облегчения страданий гуманитарным организациям срочно необходим неограниченный и безопасный доступ к пострадавшим
Будапешт/Женева – 18 ноября 2021 Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (Международная Федерация) и Международный Комитет Красного Креста (МККК) всерьез обеспокоены гуманитарной трагедией, разворачивающейся на белорусско-польской и белорусско-литовской границах. По подтвержденным данным, от переохлаждения скончались как минимум десять человек, в том числе мальчик 14 лет. С приближением суровой зимы ситуация будет только ухудшаться.
Международная Федерация выделила более 1 миллиона швейцарских франков национальным обществам Красного Креста Беларуси, Польши и Литвы, чьи добровольцы и сотрудники снабжают тысячи беззащитных людей продовольствием, водой и одеялами и оказывают им жизненно необходимую медицинскую помощь. МККК содействует усилиям своих партнеров по краснокрестному движению, предоставляя им практическую помощь и рекомендации, в частности для поддержания контактов между мигрантами и их родственниками и в связи с другими вопросами предоставления защиты.
«Среди скопившихся на границе людей есть те, кто находится в крайне уязвимом положении, в том числе инвалиды, беременные женщины и сотни детей, многие из которых остались без сопровождения родителей или родственников. Уже много дней подряд все они вынуждены ночевать на морозе, прямо под открытым небом. Нашим добровольцам удается оказать им какую-то помощь, но многие по-прежнему страдают от голода и холода. Эти люди — чьи-то матери, сестры, сыновья и дочери. Их жизни имеют значение. Они имеют право на защиту, сострадание и достойное обращение», — заявила Биргитта Эббесен, директор Европейского регионального офиса Международной Федерации.
«Чтобы защитить жизнь, здоровье и человеческое достоинство этих людей, облегчить их страдания и не допустить новых трагедий, всем составным частям Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и другим гуманитарным организациям срочно необходим неограниченный доступ ко всем мигрантам, в том числе на границах. МККК помогает своим партнерам по Движению и делится с ними опытом в деле воссоединения разлученных родственников и по другим вопросам предоставления защиты», — отметил Мартин Шюпп, глава Регионального управления оперативной деятельности МККК в Европе и Центральной Азии.
Все мигранты, независимо от их правового статуса, должны иметь эффективный доступ к гуманитарной и медицинской помощи и должны пользоваться защитой. Их права — будь то на международную защиту или на добровольное возвращение домой — должны соблюдаться во всякое время, и власти должны воздерживаться от того, чтобы разлучать родственников и подвергать опасности здоровье и физическую неприкосновенность людей.
КОНЕЦ
Получить более подробную информацию или договориться о проведении интервью можно, обратившись к:
Georgia Trismpioti, +30 697 180 9031, [email protected] (Будапешт)
Corinne Ambler, +36 704 306 506, [email protected] (Будапешт)
Florian Seriex, +41 79 574 06 36, [email protected] (Женева)
Ruth Hetherington, +33 6 33 28 88 23, [email protected] (Женева)
